Comentarios en: Lost in Translation http://tamaimos.com/2009/07/09/lost-in-translation/ Fri, 12 Mar 2010 11:51:27 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Por: ivansuomi http://tamaimos.com/2009/07/09/lost-in-translation/#comment-1186 ivansuomi Fri, 10 Jul 2009 13:32:16 +0000 http://tamaimos.com/?p=764#comment-1186 Amigo Agustín, felicidades por este artículo, sí senyor. Buena reflexión. Me identifico mucho con lo que cuentas, personalmente me he encontrado en situaciones parecidas en otros países. Sin ir más lejos, estas últimas cuatro semanas en Berlín, pronto les contaré algunos detalles. Muy agudo también el comentario de Sergio, coincido plenamente. Uno de los síntomas claros de esa presión es cómo empiezan los canarios a emplear la 2a persona del plurar "vosotros" al escribir, incluso cuando las personas que se comunican son todas canarias y no emplean esa forma en su vida cotidiana. Amigo Agustín, felicidades por este artículo, sí senyor. Buena reflexión.
Me identifico mucho con lo que cuentas, personalmente me he encontrado en situaciones parecidas en otros países. Sin ir más lejos, estas últimas cuatro semanas en Berlín, pronto les contaré algunos detalles.

Muy agudo también el comentario de Sergio, coincido plenamente. Uno de los síntomas claros de esa presión es cómo empiezan los canarios a emplear la 2a persona del plurar “vosotros” al escribir, incluso cuando las personas que se comunican son todas canarias y no emplean esa forma en su vida cotidiana.

]]> Por: sergio http://tamaimos.com/2009/07/09/lost-in-translation/#comment-1181 sergio Thu, 09 Jul 2009 10:23:47 +0000 http://tamaimos.com/?p=764#comment-1181 Muy muy interesante el tema más allá de los evidentes "false friends" que pueda haber entre el español de canarias y el ruso. Me refiero al tema de la "cosmovisión" canaria, como vemos nosotros nuestro mundo y el mundo exterior. En este sentido tengo muchas veces la sensación que el auge de la comunicación, especialmente con Península y sus medios (tele, radio, diarios,...), ha provocado una cierta presión de la "cosmovisión" madrileña (castellana, o supuestamente española, como se prefiera), y una invasión de su terminología, que no se ajusta a nuestra realidad. Cosas como lo que tu comentas de región. Muy muy interesante el tema más allá de los evidentes “false friends” que pueda haber entre el español de canarias y el ruso.

Me refiero al tema de la “cosmovisión” canaria, como vemos nosotros nuestro mundo y el mundo exterior. En este sentido tengo muchas veces la sensación que el auge de la comunicación, especialmente con Península y sus medios (tele, radio, diarios,…), ha provocado una cierta presión de la “cosmovisión” madrileña (castellana, o supuestamente española, como se prefiera), y una invasión de su terminología, que no se ajusta a nuestra realidad.

Cosas como lo que tu comentas de región.

]]>